1
00:00:21,090 --> 00:00:23,518
ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും
ഈ പരമ്പരയിൽ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
2
00:00:23,518 --> 00:00:25,824
ബാലതാരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
അവരുടെ രക്ഷാകർത്താക്കളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.
3
00:00:46,464 --> 00:00:50,384
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ കേൾക്കണോ
വളരെക്കാലം മുമ്പ്?
4
00:00:53,179 --> 00:00:58,142
പണ്ടേയുള്ള കഥയാണ്,
ബുദ്ധൻ ഇന്ത്യയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
5
00:00:59,393 --> 00:01:03,856
ആ സമയത്ത് അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അംഗുലിമാല എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
6
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടു,
7
00:01:08,235 --> 00:01:12,448
അതിൽ നിന്ന് മോചിതനാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അവൻ 1000 പേരെ കൊന്നുവെങ്കിൽ.
8
00:01:13,741 --> 00:01:17,203
അംഗുലിമാല ഓരോ വ്യക്തിയെയും കൊന്നു
അവൻ്റെ വഴിക്ക് കുറുകെ വന്നവൻ
9
00:01:17,828 --> 00:01:20,414
999 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
10
00:01:20,873 --> 00:01:25,419
അതുകൊണ്ട് അവസാനമായി ഒരാളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
11
00:01:27,046 --> 00:01:28,547
എന്നാൽ എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും,
12
00:01:29,423 --> 00:01:33,677
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്ന അവൻ്റെ അമ്മ
അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
13
00:01:34,428 --> 00:01:40,893
അങ്ങനെ അങ്ഗുളിമാലയ്ക്ക് അമ്മയെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു
1,000-ാമത്തെ വ്യക്തിയായി.
14
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
അപ്പോഴാണ്…
15
00:01:45,606 --> 00:01:50,778
ഇതറിഞ്ഞ ബുദ്ധൻ
അംഗുലിമാലയുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
16
00:01:51,237 --> 00:01:53,739
അമ്മയെ കൊല്ലുന്നത് തടയുകയും ചെയ്തു.
17
00:01:59,954 --> 00:02:03,249
അന്നുമുതൽ,
അംഗുലിമാല തൻ്റെ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
18
00:02:03,332 --> 00:02:04,875
പരിശീലനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
19
00:02:05,501 --> 00:02:10,881
ആളുകൾ അവൻ്റെ നേരെ കല്ലെറിയുമായിരുന്നു
അവൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവനെ കൊലയാളി എന്ന് വിളിക്കുക.
20
00:02:11,674 --> 00:02:13,008
എന്നാൽ ബുദ്ധൻ...
21
00:02:15,928 --> 00:02:19,849
അവൻ കടന്നുപോകുകയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നരകത്തിൽ എന്ത് അനുഭവിക്കുമായിരുന്നു
22
00:02:20,850 --> 00:02:23,727
അവൻ സഹിക്കണമെന്നും.
23
00:02:25,354 --> 00:02:28,399
അത്തരം വേദനാജനകമായ പരിശീലനത്തിന് ശേഷം,
24
00:02:29,149 --> 00:02:34,572
അംഗുലിമാല ഒടുവിൽ ബുദ്ധപ്രകൃതിയിൽ എത്തി.
നിർവാണത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
25
00:02:37,992 --> 00:02:42,788
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ…
അവനെപ്പോലെ ഞങ്ങളും ക്ഷമിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
26
00:02:48,127 --> 00:02:49,128
അതെ.
27
00:02:51,881 --> 00:02:55,175
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നരകത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോയത്.
28
00:02:56,176 --> 00:03:00,139
അത് കൂടുതൽ വേദനാജനകമായിരുന്നു
മറ്റാരും അനുഭവിച്ച നരകത്തെക്കാളും.
29
00:03:36,722 --> 00:03:38,056
YLAB-ൻ്റെ ദ്വീപ് അടിസ്ഥാനമാക്കി
യൗൺ ഇൻ-വാൻ എഴുതിയത്
30
00:03:38,056 --> 00:03:39,389
YLAB-ൻ്റെ ദ്വീപ് അടിസ്ഥാനമാക്കി
യാങ് ക്യുങ്-ഇൽ ചിത്രീകരിച്ചത്
31
00:03:39,392 --> 00:03:42,060
കിം നാം-ഗിൽ
32
00:03:42,062 --> 00:03:44,769
LEE DA-HEE
33
00:03:44,771 --> 00:03:47,482
CHA EUN-WOO
34
00:03:47,484 --> 00:03:50,150
പാടിയ ജൂൺ
35
00:05:59,943 --> 00:06:03,363
യേശു, നിത്യ പുരോഹിതൻ,
36
00:06:04,073 --> 00:06:08,035
നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതന്മാരെ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ,
37
00:06:09,953 --> 00:06:14,291
അവിടെ ആർക്കും അവരെ തൊടാൻ പാടില്ല.
38
00:06:17,211 --> 00:06:21,507
ദയവായി ഈ യുവ പുരോഹിതനെ സംരക്ഷിക്കൂ.
39
00:06:43,987 --> 00:06:49,618
ജോഹാൻ, നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
വളരെയധികം ഭാരം വഹിക്കാൻ.
40
00:06:52,663 --> 00:06:56,416
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏറ്റെടുത്ത് കുരിശ് ചുമക്കും.
41
00:06:58,710 --> 00:07:03,423
നിങ്ങളുടെ മാന്യതയ്‌ക്ക് ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകും
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.
42
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
മിസ്റ്റർ.
43
00:08:50,364 --> 00:08:52,115
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അശ്രദ്ധയാണ്.
44
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
ഇത് എന്താണ്?
കാമ ഭൂതങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
45
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കണം, മിസ്.
46
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
ഇവ വെള്ളി ബുള്ളറ്റുകളാണ്
വിശുദ്ധജലം നിറഞ്ഞു.
47
00:09:09,174 --> 00:09:10,425
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
48
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
ഗുങ്ടൻ.
49
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
മി-ഹോ നേടി.
50
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
നീ വെറുതെ ഓടണമായിരുന്നു.
51
00:10:46,688 --> 00:10:47,731
മിസ്സ്…
52
00:10:48,273 --> 00:10:51,360
വൈകാതെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും...
53
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എത്ര വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
54
00:10:57,032 --> 00:10:58,533
ജെജു ദ്വീപിലെ വായു ശുദ്ധമാണ്, അല്ലേ?
55
00:10:59,534 --> 00:11:00,869
ഒരു വലിയ ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക് എടുക്കുക.
56
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചയക്കാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും നരകത്തിലേക്ക്.
57
00:11:05,415 --> 00:11:06,666
അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത് നല്ലതായിരുന്നോ?
58
00:11:12,798 --> 00:11:15,801
നിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലും.
59
00:11:43,286 --> 00:11:45,080
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?
60
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
മിസ്സിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
61
00:11:47,791 --> 00:11:48,875
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലായിരുന്നു.
62
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
വാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
63
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
64
00:11:55,006 --> 00:11:56,007
വാൻ.
65
00:11:58,385 --> 00:11:59,469
എനിക്ക് പോകണം.
66
00:12:01,388 --> 00:12:02,514
അതെ, എനിക്കറിയാം.
67
00:12:02,597 --> 00:12:08,854
എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ, അങ്ങനെ എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയും
തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
68
00:12:10,355 --> 00:12:11,440
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
69
00:12:12,357 --> 00:12:13,525
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.
70
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഇപ്പോഴും സാധുവാണ്.
71
00:12:22,701 --> 00:12:24,035
വേഗം, ഒരു വഴി തുറക്കൂ.
72
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
അത്ര തിടുക്കം.
73
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
വെറുതെ പിന്നോട്ട് പോകരുത്
എന്നെ അടുത്തു പിന്തുടരുക.
74
00:13:38,985 --> 00:13:41,780
മിസ്, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
75
00:13:42,405 --> 00:13:43,532
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ.
76
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
ജോഹാൻ!
77
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
ജോഹാൻ.
78
00:15:50,700 --> 00:15:51,743
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
79
00:15:53,286 --> 00:15:55,538
ഞാനാണ്
ആരാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടത്.
80
00:15:56,706 --> 00:15:57,832
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
81
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
82
00:16:02,921 --> 00:16:05,715
ഞാൻ പോയി തടസ്സം ഉണ്ടാക്കണം.
83
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
-ഇല്ല.
84
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
ദയവായി അവരെ മാറ്റി നിർത്തുക
വാനിനൊപ്പം അൽപ്പം കൂടി.
85
00:16:12,555 --> 00:16:14,015
ഞാൻ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് വരെ.
86
00:16:14,891 --> 00:16:18,311
മരിക്കുകയോ മുറിവേൽക്കുകയോ ചെയ്യരുത്, മനസ്സിലായോ?
87
00:16:20,939 --> 00:16:21,940
പോകൂ.
88
00:16:22,357 --> 00:16:23,441
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.
89
00:16:26,695 --> 00:16:27,696
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
90
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
മി-ഹോ നേടി.
91
00:17:36,347 --> 00:17:37,348
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
92
00:19:39,262 --> 00:19:41,472
എങ്ങനെ പേടിക്കാതിരിക്കും?
93
00:19:42,390 --> 00:19:47,812
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ജീവിതത്തിന് പുറമേ,
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ചേർത്തു,
94
00:19:47,896 --> 00:19:50,148
അതിനാൽ അത് ഒരു വലിയ ഭാരമായിരിക്കണം.
95
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
മുത്തശ്ശി…
96
00:20:45,119 --> 00:20:46,454
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.
97
00:20:47,080 --> 00:20:50,917
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
98
00:20:54,545 --> 00:20:56,422
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
99
00:20:57,840 --> 00:20:59,217
നീയും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
100
00:21:00,426 --> 00:21:02,929
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെ നിന്ദിക്കുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്
101
00:21:03,012 --> 00:21:04,681
നിങ്ങൾ ഈ ദ്വീപിനെ നിന്ദിക്കുന്നു.
102
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
നിങ്ങൾ ഒരുതരം സംരക്ഷകനല്ല
ഈ ദ്വീപിൻ്റെ.
103
00:21:08,101 --> 00:21:12,188
ഞങ്ങൾ ഈ ദ്വീപിൽ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്
കാരണം ആ തെണ്ടിയുടെ മന്ത്രവാദം.
104
00:21:12,271 --> 00:21:13,398
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
105
00:21:16,943 --> 00:21:17,986
കഷ്ടം തന്നെ...
106
00:21:20,530 --> 00:21:25,284
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
107
00:21:27,245 --> 00:21:30,748
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ,
ഒപ്പം ഇത് ഒരുമിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കാം.
108
00:21:33,251 --> 00:21:34,877
ഈ നരകതുല്യമായ ദ്വീപ്.
109
00:22:09,412 --> 00:22:10,413
ജോഹാൻ.
110
00:22:13,708 --> 00:22:14,709
ജോഹാൻ!
111
00:22:18,004 --> 00:22:19,047
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
112
00:22:19,130 --> 00:22:21,132
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയുമോ?
113
00:22:29,557 --> 00:22:30,933
എനിക്ക് അധികനാൾ നിൽക്കാനാവില്ല.
114
00:22:31,601 --> 00:22:32,602
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
115
00:22:46,407 --> 00:22:48,409
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരണ സ്ഥലം മാറ്റാൻ.
116
00:22:49,160 --> 00:22:50,745
നിന്നെ ഇനി കാണുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
117
00:22:50,828 --> 00:22:53,664
മറ്റാരോ കാരണം,
അസുഖ അവധിയിൽ പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
118
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
അങ്ങനെയാണോ?
119
00:22:57,543 --> 00:22:59,420
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ നിന്ന്,
120
00:22:59,504 --> 00:23:01,255
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാറിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
121
00:23:04,217 --> 00:23:06,469
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എൻ്റെ ദൗത്യം എനിക്ക് വ്യക്തമായി.
122
00:23:07,303 --> 00:23:12,183
ഞാൻ വെറുതെ ഈ പാത പിന്തുടരുന്നില്ല
അവനോട് അനുരൂപപ്പെടാൻ.
123
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
അതിനാൽ ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്…
124
00:23:18,606 --> 00:23:20,775
എൻ്റെ ദൈവം വെളിപാട് തിരിച്ചെടുത്താലും
125
00:23:21,776 --> 00:23:22,944
ഞാൻ പോകുന്നു…
126
00:23:24,821 --> 00:23:26,197
എൻ്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.
127
00:23:27,281 --> 00:23:30,284
നിങ്ങൾ ചെറിയ ജീവികൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
128
00:23:32,078 --> 00:23:33,371
എങ്കിൽ പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ.
129
00:25:38,996 --> 00:25:39,997
വാൻ!
130
00:26:26,502 --> 00:26:29,588
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതുപോലെ തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്.
131
00:26:31,424 --> 00:26:32,425
എനിക്കും വേണ്ട
132
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
133
00:26:36,304 --> 00:26:37,388
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
134
00:26:38,389 --> 00:26:39,724
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
135
00:26:41,142 --> 00:26:45,062
അത് എൻ്റെ വിധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അതിനെ ചെറുക്കണമെന്നും.
136
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
137
00:26:49,692 --> 00:26:51,819
ഇത് എൻ്റെ വിധിയും എൻ്റെ ഭാരവുമാണ്.
138
00:26:53,571 --> 00:26:55,072
അവിടെ നിനക്ക് സ്ഥലമില്ല.
139
00:26:58,451 --> 00:26:59,827
നിങ്ങൾക്കും അത് നേരത്തെ അറിയാം.
140
00:27:00,953 --> 00:27:02,830
ഞാനും അവരെപ്പോലെ തന്നെയാണെന്ന്.
141
00:27:04,206 --> 00:27:06,876
വിധി ഉടൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു
അവരുടെ രക്തം എന്നിൽ ഓടാൻ തുടങ്ങി.
142
00:27:12,298 --> 00:27:13,299
മി-ഹോ നേടി.
143
00:27:38,866 --> 00:27:39,867
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
144
00:27:40,409 --> 00:27:43,537
വാൻ, അത് ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്!
145
00:27:43,621 --> 00:27:44,622
വാൻ…
146
00:27:45,081 --> 00:27:46,499
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.
147
00:27:47,208 --> 00:27:48,793
ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യരുത്.
148
00:27:49,001 --> 00:27:51,504
- ഇത് വളരെക്കാലമായി ...
-അത് ചെയ്യരുത്.
149
00:27:54,256 --> 00:27:55,633
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
150
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
ഇല്ല, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
151
00:28:01,555 --> 00:28:03,641
അതിനാൽ ദയവായി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരു സഹായം ചോദിക്കട്ടെ.
152
00:28:06,519 --> 00:28:08,229
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, അങ്ങനെ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
153
00:28:11,732 --> 00:28:13,192
എൻ്റെ അവസാന അഭ്യർത്ഥനയാണ്.
154
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
വാൻ…
155
00:29:30,394 --> 00:29:32,062
വാൻ.
156
00:30:22,321 --> 00:30:24,949
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഇനിയും പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
157
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
158
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
159
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
160
00:31:02,403 --> 00:31:04,697
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.
161
00:31:06,865 --> 00:31:07,866
വാൻ.
162
00:31:09,451 --> 00:31:10,578
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
163
00:31:12,079 --> 00:31:16,792
ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് അറുക്കാം
നമ്മളെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയ മനുഷ്യർ
164
00:31:19,461 --> 00:31:21,589
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കുക
കാര്യകാരണ നിയമം ഉപയോഗിച്ച്.
165
00:31:21,922 --> 00:31:26,093
കാര്യകാരണ നിയമം വിച്ഛേദിക്കപ്പെടില്ല
ഈ ദ്വീപ് നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
166
00:31:26,468 --> 00:31:29,179
മനുഷ്യരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ശേഷം
ഏതാനും നൂറു വർഷത്തേക്ക്,
167
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായി മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
168
00:31:34,685 --> 00:31:39,148
നീയും ഒരു പ്രേതമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
മനുഷ്യലോകത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
169
00:31:42,318 --> 00:31:48,490
നിന്നെ പൂർത്തീകരിക്കുന്നവൻ
വോൻജിയോങ് ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന സ്ത്രീ അല്ല.
170
00:31:52,286 --> 00:31:53,329
അത് ഞാനാണ്.
171
00:31:56,081 --> 00:31:57,082
ഗുങ്ടൻ.
172
00:31:59,501 --> 00:32:01,545
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
ഏതാനും നൂറു വർഷത്തേക്ക്,
173
00:32:01,629 --> 00:32:04,423
വഴികൾ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്
കാര്യകാരണ നിയമവുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാൻ.
174
00:32:06,008 --> 00:32:08,135
പക്ഷേ വിഡ്ഢിത്തമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാനത് ഇപ്പോഴാണ് പഠിച്ചത്.
175
00:32:09,345 --> 00:32:11,930
അതുമാത്രമാണ് വഴി
കാര്യകാരണ നിയമം വേർപെടുത്താൻ
176
00:32:13,015 --> 00:32:14,850
നിനക്കും എനിക്കും ഇനി അസ്തിത്വമില്ല.
177
00:32:16,810 --> 00:32:19,897
അതുകൊണ്ട് ഞാനും നീയും ഇല്ലാതാകണം.
178
00:34:17,598 --> 00:34:21,435
കർത്താവ് എൻ്റെ ഇടയനാണ്, എനിക്ക് ഒന്നിനും കുറവില്ല.
179
00:34:23,353 --> 00:34:27,900
പച്ച മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിൽ അവൻ എന്നെ കിടത്തുന്നു,
അവൻ എന്നെ ശാന്തമായ വെള്ളത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
180
00:34:29,067 --> 00:34:30,652
അവൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ നവീകരിക്കുന്നു.
181
00:34:31,195 --> 00:34:35,073
അവൻ എന്നെ ശരിയായ പാതയിലൂടെ നയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പേരിനു വേണ്ടി.
182
00:36:05,581 --> 00:36:10,043
തുടക്കം മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
അതിനാൽ നാമും ഒരുമിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കണം.
183
00:37:53,624 --> 00:37:54,411
വാൻ...
184
00:38:07,035 --> 00:38:08,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
185
00:38:08,161 --> 00:38:09,788
-എന്ത്?
- എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.
186
00:38:09,997 --> 00:38:11,456
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
187
00:38:11,999 --> 00:38:14,084
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
188
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
നീ ഒരു കാമ ഭൂതമായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
189
00:38:17,295 --> 00:38:19,339
ഞാൻ എപ്പോൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
190
00:38:22,134 --> 00:38:25,512
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
191
00:38:35,397 --> 00:38:38,734
അത് ഒരു കഷണം കേക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ബലഹീനത കാണിക്കരുത്, എഴുന്നേൽക്കുക.
192
00:38:40,777 --> 00:38:43,363
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ?
193
00:38:43,447 --> 00:38:45,323
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ അറിയില്ലേ?
194
00:38:45,407 --> 00:38:51,246
വളരെക്കാലമായി,
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
195
00:38:52,789 --> 00:38:53,832
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
196
00:38:55,333 --> 00:38:59,212
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
197
00:40:06,780 --> 00:40:07,781
വാൻ…
198
00:40:15,205 --> 00:40:16,623
വാൻ!
199
00:40:27,884 --> 00:40:28,885
അച്ഛൻ.
200
00:41:21,897 --> 00:41:23,523
{\an8}ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
201
00:41:29,154 --> 00:41:30,280
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
202
00:41:31,948 --> 00:41:33,325
എല്ലാം…
203
00:41:35,577 --> 00:41:37,829
ബേക്കിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി നിലനിൽക്കണം.
204
00:42:12,697 --> 00:42:13,782
കുറെ നാളായി.
205
00:42:18,620 --> 00:42:22,332
കൂടെ വന്ന ആൾ
നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചത് അവനാണോ?
206
00:42:25,252 --> 00:42:29,422
എന്നെങ്കിലും ലോകം അവസാനിച്ചാൽ
വെളുത്ത വെളിച്ചത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ...
207
00:42:29,506 --> 00:42:30,507
വെളുത്ത വെളിച്ചം?
208
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
അതെ.
209
00:42:32,592 --> 00:42:37,973
ആ ദിവസം വന്നാൽ വെളിച്ചം വരും
എല്ലാ ഇരുട്ടും നിലത്തേക്ക്,
210
00:42:39,266 --> 00:42:44,145
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ച എല്ലാവരെയും
ആ അന്ധകാരത്തിലേക്കും അപ്രത്യക്ഷമാകും.
211
00:42:46,815 --> 00:42:47,816
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
212
00:42:48,441 --> 00:42:49,442
അതെ.
213
00:42:49,985 --> 00:42:54,239
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം
അത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ വേണ്ടി.
214
00:42:55,615 --> 00:42:58,201
ഞാൻ നിനക്ക് ശക്തി തരാം
നിങ്ങൾക്ക് അമൂല്യമായത് സംരക്ഷിക്കാൻ.
215
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
216
00:43:04,040 --> 00:43:10,630
എന്നിരുന്നാലും, ലോകത്തിൻ്റെ അവസരത്തിൽ
വെളുത്ത വെളിച്ചത്തിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു,
217
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തേടി വരും.
218
00:43:18,513 --> 00:43:21,516
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
219
00:43:29,899 --> 00:43:33,153
{\an8}വത്തിക്കാൻ മൊണാസ്റ്ററി
220
00:43:37,115 --> 00:43:40,452
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, ജിയോവാനി!
221
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ മറ്റോ?
222
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
223
00:43:47,792 --> 00:43:49,836
വിശുദ്ധ മൈക്കൽ പ്രധാന ദൂതൻ,
224
00:43:49,919 --> 00:43:51,046
യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുക.
225
00:43:51,129 --> 00:43:53,882
നിങ്ങൾ സു-റിയോണിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
അതോ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?
226
00:43:54,758 --> 00:43:55,759
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ വാൻ?
227
00:43:58,762 --> 00:44:02,724
ദുഷ്ടതയ്‌ക്കെതിരെ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം
പിശാചിൻ്റെ കെണികളും.
228
00:44:02,807 --> 00:44:04,601
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.
229
00:44:04,684 --> 00:44:08,980
ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
അത് ഒരിക്കലും നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
230
00:44:09,064 --> 00:44:11,941
പാവം, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
231
00:44:12,525 --> 00:44:14,277
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുകയാണ്.
232
00:44:15,862 --> 00:44:19,074
ഓടിപ്പോവുക. ഓടിപ്പോകൂ, ജിയോവാനി!
233
00:44:19,157 --> 00:44:21,951
ഈ സ്ഥലം രക്ഷപ്പെടൂ!
234
00:44:53,817 --> 00:44:55,652
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.
235
00:44:55,735 --> 00:44:59,864
ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
അത് ഒരിക്കലും നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
236
00:45:16,923 --> 00:45:18,967
{\an8}സിയോൾ
237
00:45:19,050 --> 00:45:20,969
{\an8}രാവിലെ തന്നെ അയച്ചുതരാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
238
00:45:21,052 --> 00:45:24,305
ദയവായി ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ് ക്രമീകരിക്കുക
ക്ഷേത്ര കലാരൂപത്തിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൽ
239
00:45:24,389 --> 00:45:26,975
- ഉപരോധം പിൻവലിക്കാനുള്ള സമയത്താണ്.
- അതെ, മാഡം.
240
00:45:27,058 --> 00:45:29,269
ഡയറക്ടർ കിം പങ്കെടുക്കും
നാളത്തെ ഉദ്ഘാടന സ്വീകരണം
241
00:45:29,352 --> 00:45:31,521
ഹ്വാങ് മി-റിയുടെ സോളോ എക്സിബിഷനുവേണ്ടി
എനിക്ക് പകരം, അല്ലേ?
242
00:45:31,604 --> 00:45:32,605
അതെ, രാഷ്ട്രപതി.
243
00:45:35,692 --> 00:45:36,818
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.
244
00:46:03,303 --> 00:46:04,721
പ്രസിഡൻ്റ് MI-HO നേടി
245
00:46:24,532 --> 00:46:25,533
വാൻ.
246
00:47:28,012 --> 00:47:31,182
BAEK
247
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
കാരണം ഇത് എൻ്റെ ദൗത്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു,
248
00:47:45,780 --> 00:47:48,992
എനിക്ക് സഹിക്കണമെന്ന് തോന്നി
അവൻ്റെ ത്യാഗത്തിൻ്റെ വേദന പോലും.
249
00:48:33,077 --> 00:48:34,078
ജോഹാൻ.
250
00:48:34,871 --> 00:48:35,872
മി-ഹോ.
251
00:48:41,753 --> 00:48:42,754
അതെ.
252
00:48:44,756 --> 00:48:45,757
എനിക്കറിയാം.
253
00:48:47,634 --> 00:48:53,222
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം കത്തിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഇരുട്ടിനെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
254
00:49:23,419 --> 00:49:28,299
എത്രയോ വലിയ ഇരുട്ടിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
255
00:49:29,509 --> 00:49:31,344
അവന് തിരികെ വരാൻ കഴിയുമോ?
256
00:49:35,223 --> 00:49:37,767
ഞാൻ മറ്റാരെയാണ് നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടത് അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത്?
257
00:49:39,977 --> 00:49:43,439
എന്നിരുന്നാലും, ഭയം ഒന്നും നേടുന്നില്ല.
258
00:49:45,817 --> 00:49:48,778
ഞാൻ വീണ്ടും ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
259
00:49:53,157 --> 00:49:55,952
മാനവികതയുടെ പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന്
അത് നമ്മുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു...
260
00:49:59,872 --> 00:50:01,124
ഞങ്ങളുടെ ചുവടുകളേക്കാൾ വേഗത.
261
00:50:05,125 --> 00:50:08,756
ചോയി സാങ്-ഹോ യുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി,
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ
262
00:50:12,977 --> 00:50:16,977
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തത്: Sung In Jang
263
00:50:16,977 --> 00:50:20,977
YoungJedi കീറി
264
00:52:09,524 --> 00:52:12,567
{\an8}ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വീക്ഷകർക്കും നന്ദി
ദ്വീപിനോട് സ്നേഹം കാണിക്കുന്നതിന്.